Cyanide and Happiness / PhD Comics 漫畫翻譯分享
有個很奇怪的疑問第三格『這是我在當研究生時候的10倍』。這樣說的話，待遇應該不錯，Mike為什麼要跑？因為沒有看到原版的，所以不是很清楚到底怎麼回事。
這是原圖http://www.phdcomics.com/comics/archive.php?comicid=995但我也搞不懂他幹嘛要跑?如果是唸書太久,害怕進入真實職場的話,根本一開始也不需要去面試啊
很明顯 他直到資方提出這個(對他來說)很驚人的薪資數字(或者 講白話點 "對他來說是一筆超級巨額的薪水")後才發現 原來真實世界跟他所熟悉的世界(研究生的世界)大大得不同 而且他一時無法適應 就衝出去了
他是不是認為工作量也是博士生時期的十倍?
有可能另一個可能是 他在研究室這個小小世界待太久了 所以完全適應不了現實社會(就像那種做了幾十年牢 然後才剛出獄的犯人 會特別容易發瘋一樣(當你在一個社會體系(EX:監獄或博士生研究室)待太久 你就會變得難以適應一個新的社會體制(EX:平凡的日常生活))
我覺得他是太開心了耶!
話說 考慮到這幾年的就業市場他當研究生時的薪水到底有多低啊 資方居然可以開價10倍來請雇用他
有個很奇怪的疑問
回覆刪除第三格『這是我在當研究生時候的10倍』。
這樣說的話，待遇應該不錯，Mike為什麼要跑？
因為沒有看到原版的，所以不是很清楚到底怎麼回事。
這是原圖
刪除http://www.phdcomics.com/comics/archive.php?comicid=995
但我也搞不懂他幹嘛要跑?
如果是唸書太久,害怕進入真實職場的話,
根本一開始也不需要去面試啊
很明顯 他直到資方提出這個(對他來說)很驚人的薪資數字(或者 講白話點 "對他來說是一筆超級巨額的薪水")後
刪除才發現 原來真實世界跟他所熟悉的世界(研究生的世界)大大得不同 而且他一時無法適應 就衝出去了
他是不是認為工作量也是博士生時期的十倍?
回覆刪除有可能
刪除另一個可能是 他在研究室這個小小世界待太久了 所以完全適應不了現實社會(就像那種做了幾十年牢 然後才剛出獄的犯人 會特別容易發瘋一樣(當你在一個社會體系(EX:監獄或博士生研究室)待太久 你就會變得難以適應一個新的社會體制(EX:平凡的日常生活))
我覺得他是太開心了耶!
回覆刪除話說 考慮到這幾年的就業市場
回覆刪除他當研究生時的薪水到底有多低啊 資方居然可以開價10倍來請雇用他