Cyanide and Happiness / PhD Comics 漫畫翻譯分享
如果原文是sister的話翻譯成姐姐會不會比較好?因為從第三個判斷應該是上到女主角他媽才對
有可能是他以為他總算跟別的女人上床了(只是那個人長得很像他女友)，結果他終究偷吃未成功，還是跟同一個女人，也就是跟他女友上床而已，所以感到很悲慟....
女主角說他沒有妹妹，就是影射他只有弟弟，所以男主角跟甲甲嘿修了～
那是不是表示這男的根本就還是喜歡她女友的臉啊?不然長的像女友的弟弟也行還真不挑啊(茶)
如果原文是sister的話翻譯成姐姐會不會比較好?
回覆刪除因為從第三個判斷應該是上到女主角他媽才對
有可能是他以為他總算跟別的女人上床了(只是那個人長得很像他女友)，結果他終究偷吃未成功，還是跟同一個女人，也就是跟他女友上床而已，所以感到很悲慟....
回覆刪除女主角說他沒有妹妹，就是影射他只有弟弟，所以男主角跟甲甲嘿修了～
回覆刪除那是不是表示這男的根本就還是喜歡她女友的臉啊?
刪除不然長的像女友的弟弟也行
還真不挑啊(茶)